煩う

• 읽는 법: わずらう
• 로마자: wazurau
• 한자 분석: 煩 (han/wazurai) — trouble, worry, anguish
• 발음: /wa.zɯ.ɾa.ɯ/

뜻

걱정하다; 괴로워하다; 앓다. 사람을 오래 짓누르는 지속적인 정신적 고통이나 신체적 병환 상태를 나타낸다.

어간이 わずら-인 う단 활용의 1그룹(5단) 자동사이다. 병을 오래 앓는다는 뜻(病に煩う)과 지속적인 심리적 고통에 시달린다는 뜻(悩みに煩う)을 함께 포괄한다. 잠깐의 걱정보다 훨씬 오래 지속되고 짐처럼 무겁게 느껴지는 점이 특징이다. 일상 회화보다는 문어체나 격식체에서 더 자주 쓰인다.

예문

1. 進路について長く煩ったが、最終的には留学を選んだ。 진로 문제로 오래 고민했지만 최종적으로는 유학을 선택했다.
2. 彼女は長年の持病に煩いながらも、研究を続けてきた。 그녀는 오랜 지병으로 고생하면서도 연구를 계속해 왔다.
3. 些細なことに煩うのは時間の無駄だと、ようやく気づいた。 사소한 일로 괴로워하는 것은 시간 낭비라는 걸 이제야 깨달았다.

사용 가이드

맥락: literary, illness, psychology, philosophy, classical texts

어조: introspective

기원과 역사

Derived from the kanji 煩 (han/wazurai), which combines fire (火) with a page (頁), evoking the image of the head being heated with worry. The verb form 煩う has classical roots and is found in Buddhist texts describing the anguish of the human condition.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated