煩う

• Lectura: わずらう
• Romaji: wazurau
• Desglose de kanji: 煩 (han/wazurai) — trouble, worry, anguish
• Pronunciación: /wa.zɯ.ɾa.ɯ/

Significado

Preocuparse por; angustiarse con; padecer. Describe un estado de angustia mental persistente o dolencia física que pesa sobre una persona.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) terminado en う (raíz わずら-う). Engloba tanto el sufrimiento crónico por una enfermedad (病に煩う) como el tormento psicológico persistente (悩みに煩う). El matiz es de algo prolongado y agobiante, lo que lo distingue de la preocupación momentánea. Aparece en registros literarios y formales más que en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 進路について長く煩ったが、最終的には留学を選んだ。 Estuve angustiado durante mucho tiempo sobre mi camino futuro, pero al final opté por estudiar en el extranjero.
2. 彼女は長年の持病に煩いながらも、研究を続けてきた。 A pesar de padecer durante años su enfermedad crónica, continuó con su investigación.
3. 些細なことに煩うのは時間の無駄だと、ようやく気づいた。 Por fin me di cuenta de que angustiarse por nimiedades es una pérdida de tiempo.

Guía de uso

Contexto: literary, illness, psychology, philosophy, classical texts

Tono: introspective

Origen e historia

Derived from the kanji 煩 (han/wazurai), which combines fire (火) with a page (頁), evoking the image of the head being heated with worry. The verb form 煩う has classical roots and is found in Buddhist texts describing the anguish of the human condition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated