渡り鳥

• 读法: わたりどり
• 罗马字: wataridori
• 汉字拆解: 渡 (watari/to) — cross, travel over; 鳥 (tori) — bird
• 发音: /wa.ta.ɾi.do.ɾi/

含义

候鸟；旅鸟。随季节在繁殖地和越冬地之间迁徙、往往跋涉数千公里的鸟类。

由渡り（横越、旅行）和鳥（鸟）组合而成的复合名词。日本位于东亚—澳大利西亚候鸟迁徙路线上，这是全球主要的候鸟迁飞通道之一，使观鸟成为深受欢迎的休闲活动。该词带有季节更迭、短暂无常和漫漫长旅的诗意联想。在比喻用法中，渡り鳥可形容一个到处漂泊、居无定所的人，类似于英语中的'rolling stone'（四处漂泊之人）。

例句

1. 毎年この湿地には数千羽の渡り鳥が飛来し、越冬のために長期滞在する。 每年都有数千只候鸟飞临这片湿地，为越冬而长期停留。
2. 渡り鳥はほとんど休まずに何千キロもの旅をする、驚異的な生命力を持つ。 候鸟几乎不休息地完成数千公里的旅程，拥有令人叹为观止的生命力。
3. 渡り鳥の飛来ルートにあたる岬では、バードウォッチャーが望遠鏡を向けて待ち構えている。 在候鸟迁徙路线途经的岬角，观鸟者们持望远镜蓄势待发。

用法指南

语境: ornithology, ecology, birdwatching

语气: descriptive

起源与历史

Native Japanese compound. 渡り (watari) from 渡る (wataru, to cross or travel over water) and 鳥 (tori, bird). Together they describe a bird that crosses vast distances — typically oceans, seas, or continents — to reach seasonal habitats.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal