渡り鳥

• 읽는 법: わたりどり
• 로마자: wataridori
• 한자 분석: 渡 (watari/to) — cross, travel over; 鳥 (tori) — bird
• 발음: /wa.ta.ɾi.do.ɾi/

뜻

철새; 나그네새. 번식지와 월동지 사이를 계절적으로 이동하는 조류 종으로, 종종 수천 킬로미터를 이동한다.

渡り(건너다, 넘어가다)와 鳥(새)를 결합한 복합명사. 일본은 주요 세계 이동 경로 중 하나인 동아시아-대양주 이동 경로 상에 위치해 있어 渡り鳥 관찰이 인기 있는 취미이다. 이 단어는 계절적 변화, 덧없음, 긴 여정이라는 시적 연상을 지닌다. 비유적 용법에서 渡り鳥는 한 곳에 정착하지 않고 이리저리 옮겨 다니는 사람을 묘사하는데, 영어의 'rolling stone'과 유사하다.

예문

1. 毎年この湿地には数千羽の渡り鳥が飛来し、越冬のために長期滞在する。 매년 이 습지에는 수천 마리의 철새가 날아와 월동을 위해 장기 체류한다.
2. 渡り鳥はほとんど休まずに何千キロもの旅をする、驚異的な生命力を持つ。 철새는 거의 쉬지 않고 수천 킬로미터의 여정을 소화하는 경이로운 생명력을 지녔다.
3. 渡り鳥の飛来ルートにあたる岬では、バードウォッチャーが望遠鏡を向けて待ち構えている。 철새의 이동 경로에 해당하는 곶에서는 탐조가들이 망원경을 들고 기다리고 있다.

사용 가이드

맥락: ornithology, ecology, birdwatching

어조: descriptive

기원과 역사

Native Japanese compound. 渡り (watari) from 渡る (wataru, to cross or travel over water) and 鳥 (tori, bird). Together they describe a bird that crosses vast distances — typically oceans, seas, or continents — to reach seasonal habitats.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal