渡り鳥

• Lectura: わたりどり
• Romaji: wataridori
• Desglose de kanji: 渡 (watari/to) — cross, travel over; 鳥 (tori) — bird
• Pronunciación: /wa.ta.ɾi.do.ɾi/

Significado

Ave migratoria; ave de paso. Especie de ave que se desplaza estacionalmente entre sus zonas de cría y de invernada, recorriendo a menudo miles de kilómetros.

Sustantivo compuesto que combina 渡り (cruce, viaje) y 鳥 (pájaro). Japón se encuentra en la Ruta Migratoria del Este Asiático-Australasia, una de las principales rutas migratorias del mundo, lo que convierte la observación de 渡り鳥 en una afición muy popular. La palabra tiene connotaciones poéticas de cambio estacional, transitoriedad y largos viajes. En sentido figurado, 渡り鳥 puede describir a una persona que va de un lugar a otro sin echar raíces, de forma similar al «trotamundos» en español.

Ejemplos

1. 毎年この湿地には数千羽の渡り鳥が飛来し、越冬のために長期滞在する。 Cada año, miles de aves migratorias llegan a esta zona húmeda y permanecen largo tiempo para invernar.
2. 渡り鳥はほとんど休まずに何千キロもの旅をする、驚異的な生命力を持つ。 Las aves migratorias realizan viajes de miles de kilómetros casi sin descanso, lo que demuestra una vitalidad asombrosa.
3. 渡り鳥の飛来ルートにあたる岬では、バードウォッチャーが望遠鏡を向けて待ち構えている。 En el cabo que se encuentra en la ruta migratoria de las aves, los observadores de aves esperan con los telescopios apuntados.

Guía de uso

Contexto: ornithology, ecology, birdwatching

Tono: descriptive

Origen e historia

Native Japanese compound. 渡り (watari) from 渡る (wataru, to cross or travel over water) and 鳥 (tori, bird). Together they describe a bird that crosses vast distances — typically oceans, seas, or continents — to reach seasonal habitats.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal