割り込む

• 读法: わりこむ
• 罗马字: warikomu
• 汉字拆解: 割 (katsu/waru) — to split, to wedge through; 込 (nyū/komu) — to press in, to go deeply
• 发音: /wa.ɾi.ko.mɯ/

含义

插队；强行介入；打断；闯入。描述未经许可强行进入队列、对话或某一情境的行为。

第一类（五段）复合动词，由割る（分割、楔入）与込む（深入其中）组合而成。二者合用，描述强行闯入已有空间的行为——无论是插队、介入对话还是进入市场。这一行为通常不受欢迎，暗示社交摩擦或竞争性的强行介入。

例句

1. 列に割り込んでくる人を注意したら、逆に怒鳴られた。 提醒插队的人，反而被对方怒骂。
2. 二人の大事な会話に唐突に割り込むのは失礼だと思う。 我认为，突然插入两人之间重要的谈话是十分失礼的。
3. 競合他社が市場に割り込んできたことで、価格競争が激化した。 竞争对手闯入市场，导致价格竞争愈演愈烈。

用法指南

语境: queuing, conversation, business, social behaviour, competition

语气: negative

起源与历史

Compound of 割る (waru — to split open, to wedge in) and 込む (komu — to go deeply into, to press in). The 込む suffix conveys intrusion into a space already occupied by others. It reflects the physical image of forcing a gap in something solid.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General