若々しい

• 读法: わかわかしい
• 罗马字: wakawakashii
• 汉字拆解: 若々 (wakawaka) — reduplicated youthfulness | 若 (waka/jaku) — young
• 发音: /wa.ka.wa.ka.ɕiː/

含义

朝气蓬勃的；显得年轻的；清新的；充满活力的。形容某人或某物散发出青春特有的能量与生命力，无关实际年龄。

い形容词，由「若」（年轻）叠字后加「しい」构成。与单纯的「若い」（年轻）不同，「若々しい」强调的是青春特有的鲜活与活力——当某人以外貌或精神状态超越年龄，或当某创作作品洋溢着清新蓬勃的能量时，正是使用这个词的时机。可用于描述人物、理念、艺术作品及表演风格。叠字形式强化了青春活力的印象。

例句

1. 七十代とは思えない若々しい肌と体つきで、彼女は周囲を驚かせた。 她拥有令人难以相信是七十多岁的年轻肌肤与体态，让周围的人大感惊叹。
2. 若々しい感性を持ち続けることが、長く第一線で活躍する秘訣だと彼は語る。 他说，保持一颗永远年轻的心，正是长期活跃在一线的秘诀。
3. 彼女の若々しい笑顔は、職場の雰囲気を明るくする力を持っていた。 她那充满活力的青春笑容，有一种让职场氛围变得明朗起来的力量。

用法指南

语境: personal description, media, compliments, health and lifestyle

语气: admiring

起源与历史

Formed by reduplicating 若 (waka — young) and suffixing with しい. Reduplication in Japanese i-adjectives intensifies the described quality, so 若々しい conveys a more vivid or conspicuous sense of youthfulness than the simple 若い.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General