若々しい

• Lectura: わかわかしい
• Romaji: wakawakashii
• Desglose de kanji: 若々 (wakawaka) — reduplicated youthfulness | 若 (waka/jaku) — young
• Pronunciación: /wa.ka.wa.ka.ɕiː/

Significado

Juvenil; de aspecto joven; fresco; lleno de vitalidad. Describe a alguien o algo que irradia la energía y la vitalidad de la juventud, independientemente de su edad.

Adjetivo formado por la reduplicación de 若 (joven) más しい. A diferencia del simple 若い (joven), 若々しい subraya la calidad vívida y enérgica de la juventud: es la palabra adecuada cuando alguien desafía su edad con su aspecto o su espíritu, o cuando una obra creativa tiene una energía fresca y vibrante. Puede describir personas, ideas, obras de arte y estilos interpretativos. La reduplicación intensifica la impresión de juventud.

Ejemplos

1. 七十代とは思えない若々しい肌と体つきで、彼女は周囲を驚かせた。 Con una piel y un físico increíblemente juveniles para alguien en sus setenta años, dejaba atónitos a quienes la conocían.
2. 若々しい感性を持ち続けることが、長く第一線で活躍する秘訣だと彼は語る。 Él dice que mantener una sensibilidad fresca y juvenil es el secreto para seguir en la cima durante mucho tiempo.
3. 彼女の若々しい笑顔は、職場の雰囲気を明るくする力を持っていた。 Su sonrisa llena de vitalidad tenía el poder de iluminar el ambiente en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: personal description, media, compliments, health and lifestyle

Tono: admiring

Origen e historia

Formed by reduplicating 若 (waka — young) and suffixing with しい. Reduplication in Japanese i-adjectives intensifies the described quality, so 若々しい conveys a more vivid or conspicuous sense of youthfulness than the simple 若い.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General