侘しい

• 读法: わびしい
• 罗马字: wabishii
• 汉字拆解: 侘 (wabi) — wabi aesthetic, desolation
• 发音: /wa.bi.ɕiː/

含义

凄凉的；寥落的；荒寂的；悲苦的。形容一种深沉而刺痛人心的孤独或荒寂——一种苍凉的孤立感。

い形容词，令人联想到「侘び」（wabi）的美学——一种在缺憾、无常与孤独中发现美的日本概念。在情感层面，「侘しい」描述的是一种带着寥落与释然的深沉孤寂，远比「寂しい」（寂寞）更为深邃。在文学与古典语境中，它承载着苦涩而又意蕴深长的美学品质；在日常语言中则单纯表示凄凉或落寞。汉字形式在文学与诗歌写作中更为常见。

例句

1. 誰もいない師走の夜の街を歩くと、どこか侘しい気持ちになる。 独自漫步在岁末无人的夜街，心中不禁涌起一种难以言说的凄凉。
2. 老いて一人で過ごす侘しい日々が、彼の詩の根底に流れている。 年老后独自度过的寥落日子，成为贯穿他诗作底层的基调。
3. 廃屋の前に立つと、侘しい気持ちと懐かしさが同時に押し寄せてきた。 伫立在废屋前，凄凉之感与怀旧之情同时涌上心头。

用法指南

语境: literature, poetry, classical aesthetics, personal reflection

语气: melancholic

起源与历史

From the classical noun 侘び (wabi), denoting the aesthetic of understated, impoverished beauty. The adjective 侘しい derives from wabi culture, associated with tea ceremony master Sen no Rikyū and the concept of finding beauty in austerity and impermanence.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated