わびしい

• 读法: わびしい
• 罗马字: wabishii
• 发音: /wa.bi.ɕiː/

含义

孤寂的；凄凉的；落魄的；悲苦的。日常平假名书写形式，表达一种苍凉落寞的孤独或凄凉之感。

平假名写法「わびしい」是现代口语及非正式写作中的标准形式，而「侘しい」则保留用于文学与古典语境。在现代用法中，「わびしい」最常用于描述一种感觉凄凉孤寂的场景、事物或情感状态——空荡荡的公寓、吃了一半的便当，或是被人遗忘的感受。与侘寂美学的共鸣依然存在，只是在日常使用中静静地退居幕后。

例句

1. 一人で食べるコンビニ弁当がわびしくて、久しぶりに家族に電話した。 独自吃着便利店便当，那份落寞让我忍不住久违地给家人打了个电话。
2. 雨の日に帰っても誰もいない部屋は、わびしさを一層深めるばかりだ。 雨天回到空无一人的房间，只会让心中的孤寂愈加深重。
3. わびしい現実を直視するよりも、好きな音楽でやり過ごすことにした。 与其直面那令人心灰意冷的现实，我决定用喜欢的音乐让自己撑过去。

用法指南

语境: daily life, personal reflection, social media, modern prose

语气: melancholic

起源与历史

The hiragana transcription of 侘しい, derived from the classical wabi aesthetic. In modern Japanese, the hiragana spelling dominates in everyday prose, social media, and casual writing, while the kanji form is associated with literary and artistic contexts.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General