わびしい

• 읽는 법: わびしい
• 로마자: wabishii
• 발음: /wa.bi.ɕiː/

뜻

쓸쓸한; 을씨년스러운; 비참한; 처량한. 암울하고 축 처진 고독감이나 황량함을 표현하는 일상적인 히라가나 표기.

히라가나 표기 わびしい는 현대의 구어적·비격식 문자에서 표준 형태이며, 侘しい는 문학적이고 고전적인 맥락에 쓰인다. 현대 용법에서 わびしい는 암울하게 쓸쓸한 장면, 사물, 또는 감정 상태를 묘사하는 경우가 가장 많다—텅 빈 아파트, 반쯤 먹은 식사, 잊혀진 느낌. 와비 미학과의 공명은 여전히 존재하지만 일상 용법의 배경에 조용히 자리한다.

예문

1. 一人で食べるコンビニ弁当がわびしくて、久しぶりに家族に電話した。 혼자 먹는 편의점 도시락이 처량해서 오랜만에 가족에게 전화했다.
2. 雨の日に帰っても誰もいない部屋は、わびしさを一層深めるばかりだ。 비 오는 날 돌아와도 아무도 없는 방은 쓸쓸함을 한층 더 깊게 할 뿐이다.
3. わびしい現実を直視するよりも、好きな音楽でやり過ごすことにした。 비참한 현실을 직시하기보다 좋아하는 음악으로 버텨내기로 했다.

사용 가이드

맥락: daily life, personal reflection, social media, modern prose

어조: melancholic

기원과 역사

The hiragana transcription of 侘しい, derived from the classical wabi aesthetic. In modern Japanese, the hiragana spelling dominates in everyday prose, social media, and casual writing, while the kanji form is associated with literary and artistic contexts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General