うやうやしい

• 读法: うやうやしい
• 罗马字: uyauyashii
• 发音: /ɯ.ja.ɯ.ja.ɕiː/

含义

恭敬的；崇敬的；谦恭顺从的。形容一种夸张谦卑或极为正式的言行举止。

一个い形容词，传达一种深切的外在敬意，往往显得戏剧化甚至有些谄媚。由「うや」（崇敬）重叠而成，进一步强化了谦卑的程度。副词形式「うやうやしく」常见于文学作品中对宫廷生活、仪式或刻意谄媚场景的描写。在现代用法中有时带有轻微的讽刺意味。

例句

1. 若い社員は部長に対してうやうやしい態度を崩さず、周囲は少し引いていた。 年轻员工对部长始终保持着毕恭毕敬的态度，让周围的人有些不自在。
2. 彼はうやうやしく頭を下げたが、その目には反発の色が浮かんでいた。 他恭恭敬敬地低头行礼，但眼神中却流露出一丝反抗的神色。
3. 宮廷ではうやうやしく王に礼をし、声も低く抑えるのが慣例だった。 在宫廷中，向国王行礼时必须毕恭毕敬，说话也要压低声音，这是惯例。

用法指南

语境: literature, historical settings, ceremony, irony

语气: deferential

起源与历史

Formed by reduplicating the archaic noun うや (reverence, awe), which itself derives from Old Japanese. The reduplicated root intensifies the quality, then receives the i-adjective suffix しい.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated