うやうやしい

• 읽는 법: うやうやしい
• 로마자: uyauyashii
• 발음: /ɯ.ja.ɯ.ja.ɕiː/

뜻

공손한; 경건한; 삼가는. 과장되게 겸손하거나 격식 있는 태도나 행동을 묘사한다.

깊은 외면적 존경을 전달하는 い형용사로, 연극적이거나 아첨하는 것처럼 보일 정도. うや(경의)의 반복으로 형성되어 공손함의 강도를 강화한다. 부사형 うやうやしく는 궁중 생활, 의식, 또는 의도적인 굴종 장면의 문학적 묘사에서 자주 등장한다. 현대 용법에서는 약간 아이러니한 어조를 띨 수 있다.

예문

1. 若い社員は部長に対してうやうやしい態度を崩さず、周囲は少し引いていた。 젊은 직원은 부장에게 공손한 태도를 잃지 않았고, 주위 사람들은 약간 거리감을 느꼈다.
2. 彼はうやうやしく頭を下げたが、その目には反発の色が浮かんでいた。 그는 공손하게 고개를 숙였지만, 그 눈에는 반발의 빛이 떠올라 있었다.
3. 宮廷ではうやうやしく王に礼をし、声も低く抑えるのが慣例だった。 궁정에서는 공손하게 왕에게 예를 올리고, 목소리도 낮게 억제하는 것이 관례였다.

사용 가이드

맥락: literature, historical settings, ceremony, irony

어조: deferential

기원과 역사

Formed by reduplicating the archaic noun うや (reverence, awe), which itself derives from Old Japanese. The reduplicated root intensifies the quality, then receives the i-adjective suffix しい.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated