うやうやしい

• Lectura: うやうやしい
• Romaji: uyauyashii
• Pronunciación: /ɯ.ja.ɯ.ja.ɕiː/

Significado

Respetuoso; reverencial; deferente. Describe una manera de dirigirse o comportarse exageradamente humilde o formal.

Un adjetivo i que transmite un respeto externo profundo, a menudo hasta el punto de parecer teatral o servil. Formado por la reduplicación de うや (reverencia), que intensifica el grado de deferencia. La forma adverbial うやうやしく aparece con frecuencia en descripciones literarias de la vida cortesana, ceremonias o escenas de obsequiosidad deliberada. En el uso moderno puede adquirir un matiz ligeramente irónico.

Ejemplos

1. 若い社員は部長に対してうやうやしい態度を崩さず、周囲は少し引いていた。 El joven empleado no abandonó en ningún momento su actitud reverencial ante el director, lo que desconcertó un poco a quienes lo rodeaban.
2. 彼はうやうやしく頭を下げたが、その目には反発の色が浮かんでいた。 Se inclinó con exagerada deferencia, pero en sus ojos se adivinaba un destello de rebeldía.
3. 宮廷ではうやうやしく王に礼をし、声も低く抑えるのが慣例だった。 En la corte era costumbre inclinarse reverencialmente ante el rey y hablar en voz muy baja.

Guía de uso

Contexto: literature, historical settings, ceremony, irony

Tono: deferential

Origen e historia

Formed by reduplicating the archaic noun うや (reverence, awe), which itself derives from Old Japanese. The reduplicated root intensifies the quality, then receives the i-adjective suffix しい.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated