薄汚い

• 读法: うすきたない
• 罗马字: usukitanai
• 汉字拆解: 薄 (haku/usu) — thin, slight, pale; 汚 (o/kitana) — dirty, filthy
• 发音: /ɯ.sɯ.ki.ta.na.i/

含义

邋遢；灰头土脸；脏兮兮。形容某物轻度但普遍地脏乱，令人感到不适。

由「薄」（usu——轻微，淡淡的）和「汚い」（kitanai——肮脏）组成的复合形容词。「薄」这个前缀传达的是普遍性而非强度——不是极度肮脏，而是整体上持续地脏乱。用于描述凌乱的房间、破败的小巷，或给人整体不修边幅感的人。通常暗示积累的污垢和疏于打理，而非极度贫困。

例句

1. 薄汚い路地に迷い込んでしまい、早く抜け出したいと思った。 一不小心走进了一条脏兮兮的小巷，只想赶快出去。
2. 長く使い込まれた薄汚いソファが部屋の隅に置かれていた。 一张用了很久、灰头土脸的旧沙发被放在房间角落里。
3. 薄汚い格好をしていると、面接で第一印象を損なうことがある。 如果衣着邋遢，面试时会给人留下不好的第一印象。

用法指南

语境: environment, appearance, social issues, daily life

语气: critical

起源与历史

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight, pale) + 汚い (kitanai — dirty, filthy). The 薄 prefix moderates the intensity while spreading the sense of dinginess throughout the subject described.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General