薄汚い

• 읽는 법: うすきたない
• 로마자: usukitanai
• 한자 분석: 薄 (haku/usu) — thin, slight, pale; 汚 (o/kitana) — dirty, filthy
• 발음: /ɯ.sɯ.ki.ta.na.i/

뜻

때묻은; 지저분한; 불결한; 초라한. 다소 만연하게 더럽거나 지저분해서 거슬리는 것을 묘사한다.

薄(약간, 얇은) + 汚い(더러운)의 합성 い형용사. 薄 접두사는 강도보다 만연함을 전달한다—극적으로 더러운 것이 아니라 전체적으로 지속적으로 때묻은 것. 지저분한 방, 낡은 뒷골목, 또는 전반적인 방치의 느낌을 주는 사람에게 사용된다. 극도의 빈곤보다는 쌓인 때와 방치를 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 薄汚い路地に迷い込んでしまい、早く抜け出したいと思った。 지저분한 골목길에 들어가 버려서 빨리 빠져나가고 싶었다.
2. 長く使い込まれた薄汚いソファが部屋の隅に置かれていた。 오래 사용한 낡고 지저분한 소파가 방 구석에 놓여 있었다.
3. 薄汚い格好をしていると、面接で第一印象を損なうことがある。 지저분한 차림으로 있으면 면접에서 첫인상을 망칠 수 있다.

사용 가이드

맥락: environment, appearance, social issues, daily life

어조: critical

기원과 역사

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight, pale) + 汚い (kitanai — dirty, filthy). The 薄 prefix moderates the intensity while spreading the sense of dinginess throughout the subject described.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General