薄汚い

• Lectura: うすきたない
• Romaji: usukitanai
• Desglose de kanji: 薄 (haku/usu) — thin, slight, pale; 汚 (o/kitana) — dirty, filthy
• Pronunciación: /ɯ.sɯ.ki.ta.na.i/

Significado

Mugriento; sucio; sórdido; desaliñado. Describe algo ligeramente pero de forma penetrante sucio o desaseado, de manera que resulta desagradable.

Un adjetivo de tipo i compuesto por 薄 (usu — leve, tenue) + 汚い (kitanai — sucio). El prefijo 薄 transmite la idea de penetración más que de intensidad — no dramáticamente sucio, sino constantemente mugriento en todas partes. Se usa para habitaciones descuidadas, callejuelas sórdidas o personas con un aspecto general de abandono. A menudo implica una suciedad acumulada y negligencia más que una pobreza extrema.

Ejemplos

1. 薄汚い路地に迷い込んでしまい、早く抜け出したいと思った。 Me adentré sin querer en un callejón mugriento y solo pensaba en salir cuanto antes.
2. 長く使い込まれた薄汚いソファが部屋の隅に置かれていた。 Un sofá mugriento y muy usado reposaba arrinconado en el cuarto.
3. 薄汚い格好をしていると、面接で第一印象を損なうことがある。 Ir con ropa desaliñada puede perjudicar la primera impresión en una entrevista de trabajo.

Guía de uso

Contexto: environment, appearance, social issues, daily life

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight, pale) + 汚い (kitanai — dirty, filthy). The 薄 prefix moderates the intensity while spreading the sense of dinginess throughout the subject described.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General