薄気味悪い

• 读法: うすきみわるい
• 罗马字: usukimiwarui
• 汉字拆解: 薄 (haku/usu) — slight, vague; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 悪 (aku/waru) — bad
• 发音: /ɯ.sɯ.ki.mi.wa.ɾɯ.i/

含义

令人毛骨悚然；诡异；隐隐不安。形容一种模糊而弥漫的恐惧感，难以具体说清。

由「薄」（usu——轻微，模糊的）和「気味悪い」（kimiwarui——令人毛骨悚然，诡异）组成的复合词。「薄」这个前缀使这种感觉比单独的「気味悪い」更为轻微——不是彻底令人恐惧，而是持续性的、若有若无的不安感。用于描述诡异的氛围、奇怪的行为，或无明确可辨原因却令人起鸡皮疙瘩的情形。

例句

1. 真夜中に誰もいないはずの廊下から物音がして、薄気味悪かった。 深夜里，本应无人的走廊传来异响，令人毛骨悚然。
2. 彼女はいつも薄気味悪いほど静かで、何を考えているかわからない。 她总是静得令人发毛，根本不知道她在想什么。
3. その廃墟の薄気味悪い雰囲気が、逆に好奇心をかき立てた。 那处废墟弥漫着诡异的气氛，反而激起了人的好奇心。

用法指南

语境: horror, atmosphere, interpersonal, literature

语气: unsettled

起源与历史

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight) + 気味悪い (kimiwarui — eerie, creepy). 気味 (kimi — feeling, sensation) + 悪い (warui — bad). The 薄 prefix tones down the creepiness to an ambient unease rather than overt dread.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General