薄気味悪い

• Lectura: うすきみわるい
• Romaji: usukimiwarui
• Desglose de kanji: 薄 (haku/usu) — slight, vague; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 悪 (aku/waru) — bad
• Pronunciación: /ɯ.sɯ.ki.mi.wa.ɾɯ.i/

Significado

Escalofriante; inquietante; perturbador; levemente siniestro. Describe una vaga y persistente sensación de terror difícil de identificar.

Un compuesto de 薄 (usu — leve, vago) + 気味悪い (kimiwarui — escalofriante, inquietante). El prefijo 薄 suaviza el sentimiento con respecto a 気味悪い solo — no aterrador de forma directa, sino persistente y vagamente inquietante. Se usa para atmósferas sobrenaturales, comportamientos extraños o situaciones que provocan escalofríos sin una causa claramente identificable.

Ejemplos

1. 真夜中に誰もいないはずの廊下から物音がして、薄気味悪かった。 A medianoche se oyó un ruido en el pasillo, donde se suponía que no había nadie, y la sensación fue escalofriante.
2. 彼女はいつも薄気味悪いほど静かで、何を考えているかわからない。 Ella siempre está callada de una manera que resulta inquietante; nunca se sabe lo que está pensando.
3. その廃墟の薄気味悪い雰囲気が、逆に好奇心をかき立てた。 El ambiente siniestro e inquietante de aquella ruina despertó, paradójicamente, mi curiosidad.

Guía de uso

Contexto: horror, atmosphere, interpersonal, literature

Tono: unsettled

Origen e historia

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight) + 気味悪い (kimiwarui — eerie, creepy). 気味 (kimi — feeling, sensation) + 悪い (warui — bad). The 薄 prefix tones down the creepiness to an ambient unease rather than overt dread.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General