薄気味悪い

• 읽는 법: うすきみわるい
• 로마자: usukimiwarui
• 한자 분석: 薄 (haku/usu) — slight, vague; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 悪 (aku/waru) — bad
• 발음: /ɯ.sɯ.ki.mi.wa.ɾɯ.i/

뜻

오싹하다; 으스스하다; 불안한; 약간 소름 끼치다. 꼬집어 말하기 어려운 막연하고 주변적인 공포감을 묘사한다.

薄(약간, 막연한) + 気味悪い(오싹하다, 으스스하다)의 합성어. 薄 접두사는 気味悪い 단독보다 느낌을 덜 날카롭게 만든다—전혀 공포스럽지는 않지만 지속적으로 막연하게 불안한. 분명한 원인 없이 소름을 돋게 하는 이상한 분위기, 이상한 행동, 또는 상황에 사용된다.

예문

1. 真夜中に誰もいないはずの廊下から物音がして、薄気味悪かった。 한밤중에 아무도 없을 복도에서 소리가 나서 으스스했다.
2. 彼女はいつも薄気味悪いほど静かで、何を考えているかわからない。 그녀는 항상 오싹할 정도로 조용해서 무슨 생각을 하는지 알 수 없다.
3. その廃墟の薄気味悪い雰囲気が、逆に好奇心をかき立てた。 그 폐허의 으스스한 분위기가 오히려 호기심을 자극했다.

사용 가이드

맥락: horror, atmosphere, interpersonal, literature

어조: unsettled

기원과 역사

Compound of 薄 (haku/usu — thin, slight) + 気味悪い (kimiwarui — eerie, creepy). 気味 (kimi — feeling, sensation) + 悪い (warui — bad). The 薄 prefix tones down the creepiness to an ambient unease rather than overt dread.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General