憂い

• 读法: うれい
• 罗马字: urei
• 汉字拆解: 憂 (u/yuu) — grief, sorrow, melancholy; い — nominalising okurigana
• 发音: /ɯ.ɾe.i/

含义

哀愁；悲忧；忧虑；烦恼。一种深沉、内省的忧郁或关怀，往往针对世界的现状或自身的处境。

文学性名词，源自动词「憂える」（ureeru，悲痛或忧虑）。与日常用语「心配」（担心）不同，「憂い」承载着更为深沉、往往带有哲学意味的分量——这是那些对世间无常或苦难有着深刻认识之人的悲愁。常见搭配包括「憂いを帯びた」（带着忧愁的）和「憂いを抱く」（怀抱悲忧）。是日本古典文学美学的核心词汇。

例句

1. 彼の詩には、時代への深い憂いが込められている。 他的诗中蕴含着对时代深沉的忧思。
2. 社会の将来に対する憂いを胸に、彼女は政治の世界に飛び込んだ。 胸怀对社会未来的忧虑，她踏入了政治的世界。
3. 憂いを帯びた目で窓の外を眺めながら、彼はぽつりと語り始めた。 他用带着忧愁的眼神望着窗外，喃喃地开口说起来。

用法指南

语境: literature, poetry, politics, philosophy

语气: serious

起源与历史

Derived from the classical verb 憂える (ureeru), meaning to grieve or be deeply troubled. The kanji 憂 depicts heaviness of heart and was central to classical poetry expressing existential sorrow or concern for the transience of the world.

文化背景

时代: Ancient

世代: Adults

社会背景: Educated