恨み言

• 读法: うらみごと
• 罗马字: uramigoto
• 汉字拆解: 恨 (kon/ura) — resent, grudge; 言 (gen/go) — word, speech
• 发音: /ɯ.ɾa.mi.ɡo̞.to̞/

含义

怨言；抱怨；出于深切委屈或被冤枉之感而说出的愤恨之词。

复合名词，意指向伤害过自己的人倾诉的愤恨或苦涩之词。'恨み'意为'怨恨、积怨'，'言'（ごと）意为'话语、言谈'。与一般性的抱怨（不満）不同，'恨み言'带有被背叛或被虐待的个人情感色彩。常见于'恨み言を言う'（说出怨言）或'恨み言を漏らす'（流露出怨恨之词）等短语。不说怨言本身有时也具有深刻的感人力量。

例句

1. 別れ際に彼女は恨み言を言わず、静かに去っていった。 分别之际，她没有说出任何怨言，悄然离去。
2. 長年の不満が積もり積もって、ついに恨み言が口をついて出た。 多年积怨越积越深，终于忍不住吐出了埋怨的话。
3. 彼の恨み言を聞くたびに、過去の出来事が蘇ってきた。 每次听到他的怨言，往事便会涌上心头。

用法指南

语境: relationships, conflict, emotion, narrative

语气: bitter, resentful

起源与历史

恨み (resentment, grudge — from 恨む 'to resent, to hold a grudge') + 言 (ごと — words, talk). A compound specifically for the verbal expression of deep-seated grievance, as distinct from abstract feelings of resentment.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: All ages

社会背景: General