浮き彫り

• 读法: うきぼり
• 罗马字: ukibori
• 汉字拆解: 浮 (u) — float, raise | 彫 (hori) — carve, engrave
• 发音: /ɯ.ki.bo.ɾi/

含义

浮雕；使某事显现出来；使某事清晰凸显。

字面义指艺术中的浮雕或浅浮雕。比喻义——在N1级文本中最为常见——是指使隐藏的问题或特征显著可见。固定表达'〜を浮き彫りにする'（使〜清晰凸显）在新闻报道和社会分析中极为常见。

例句

1. 今回の事件は、社会に潜む差別意識を浮き彫りにした。 这起事件使潜藏于社会中的歧视意识鲜明地暴露出来。
2. 調査結果は、教育格差の深刻さを改めて浮き彫りにしている。 调查结果再次凸显了教育差距的严峻程度。
3. 神殿の柱には精巧な浮き彫りが施されており、当時の技術水準を物語っていた。 神殿的柱子上雕有精巧的浮雕，诉说着当时的技术水准。

用法指南

语境: journalism, social analysis, art history, academic writing

语气: analytical

起源与历史

Compound of 浮き (uki, floating, raised) and 彫り (hori, carving, engraving). From the craft of carving raised figures from a flat surface, the word extended to figurative uses of making something stand out clearly.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated