浮き彫り

• 읽는 법: うきぼり
• 로마자: ukibori
• 한자 분석: 浮 (u) — float, raise | 彫 (hori) — carve, engrave
• 발음: /ɯ.ki.bo.ɾi/

뜻

부조(浮彫); 무언가를 드러냄; 뚜렷하게 부각시킴.

문자적으로는 예술에서의 양각 조각이나 바스 릴리프를 가리킨다. 비유적으로는—그리고 N1 수준 텍스트에서 가장 흔하게는—숨겨진 문제나 특성을 눈에 띄게 드러내는 것을 의미한다. 〜を浮き彫りにする(~을 부각시키다/부각하다)라는 고정 표현은 저널리즘과 사회 분석에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 今回の事件は、社会に潜む差別意識を浮き彫りにした。 이번 사건은 사회에 잠재된 차별 의식을 부각시켰다.
2. 調査結果は、教育格差の深刻さを改めて浮き彫りにしている。 조사 결과는 교육 격차의 심각성을 다시금 부각시키고 있다.
3. 神殿の柱には精巧な浮き彫りが施されており、当時の技術水準を物語っていた。 신전의 기둥에는 정교한 부조가 새겨져 있어 당시의 기술 수준을 말해 주고 있었다.

사용 가이드

맥락: journalism, social analysis, art history, academic writing

어조: analytical

기원과 역사

Compound of 浮き (uki, floating, raised) and 彫り (hori, carving, engraving). From the craft of carving raised figures from a flat surface, the word extended to figurative uses of making something stand out clearly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated