浮き彫り

• Lectura: うきぼり
• Romaji: ukibori
• Desglose de kanji: 浮 (u) — float, raise | 彫 (hori) — carve, engrave
• Pronunciación: /ɯ.ki.bo.ɾi/

Significado

Relieve escultórico; sacar algo a la luz; poner algo de manifiesto con claridad.

En sentido literal, se refiere al tallado en relieve o al bajorrelieve en las artes plásticas. En sentido figurado —y es el uso más frecuente en los textos de nivel N1— significa hacer visiblemente patente un problema o característica ocultos. La expresión fija 〜を浮き彫りにする (poner de relieve ~, sacar a la luz ~) es muy habitual en el periodismo y el análisis social.

Ejemplos

1. 今回の事件は、社会に潜む差別意識を浮き彫りにした。 Este incidente ha puesto de relieve el prejuicio latente en la sociedad.
2. 調査結果は、教育格差の深刻さを改めて浮き彫りにしている。 Los resultados de la investigación vuelven a sacar a la luz la gravedad de la brecha educativa.
3. 神殿の柱には精巧な浮き彫りが施されており、当時の技術水準を物語っていた。 Los pilares del templo estaban adornados con relieves exquisitos que daban fe del nivel técnico de la época.

Guía de uso

Contexto: journalism, social analysis, art history, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 浮き (uki, floating, raised) and 彫り (hori, carving, engraving). From the craft of carving raised figures from a flat surface, the word extended to figurative uses of making something stand out clearly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated