蠢く

• 读法: うごめく
• 罗马字: ugomeku
• 汉字拆解: 蠢 (shun/ugomeku) — wriggle, squirm, stir; contains 虫虫 (insects) + 春 (spring)
• 发音: /ɯ.ɡo.me.kɯ/

含义

蠕动；扭动；以细微的动作涌动。唤起某种活着的、以令人不安、躁动或几乎难以察觉的方式运动的意象。

第一类（五段）动词，捕捉了昆虫、蠕虫、人群以及隐藏力量的爬行或蜿蜒运动。汉字'蠢'本身描绘了许多虫（虫）在运动，使视觉印象成为含义的一部分。除字面意义外，也广泛用于比喻隐秘的活动——敌对派系、阴谋者或在事件水面之下涌动的幕后势力。

例句

1. 暗闇の中で何かが蠢く気配がして、背筋が凍った。 感觉黑暗中有什么东西在蠢动，脊背发凉。
2. 腐った食べ物の中で虫が蠢いていた。 腐烂的食物里，虫子在蠕动着。
3. 水面下では複数の勢力が蠢き、権力争いを繰り広げていた。 水面之下，多股势力暗中涌动，展开着权力角逐。

用法指南

语境: horror, nature, politics, literature

语气: negative

起源与历史

From Old Japanese, with the kanji 蠢 (shun/ugomeku) composed of 春 (spring) over 虫虫 (insects), evoking the spring awakening of creatures that wriggle into life. The word carries ancient associations with teeming, restless life.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal