植え付ける

• 读法: うえつける
• 罗马字: uetsukeru
• 汉字拆解: 植 (shoku/u) — plant, grow; 付 (fu/tsu) — attach, affix
• 发音: /ɯ.e.t͡sɯ.ke.ɾɯ/

含义

植入；灌输；嵌入。用于将想法、价值观、恐惧或信念植入某人内心，往往具有持久效果。

第二类（一段）复合动词，由'植える'（ueru，种植）和'付ける'（tsukeru，附着／固定）组合而成。种下幼苗、生根发芽的物理形象支撑着其比喻用法：植入心中的事物会生长并深深扎根。常见于心理学、教育和政治话语中，用于描述持久态度或信念的形成。

例句

1. 幼少期の体験が根深い恐怖感を心に植え付けた。 幼年时期的经历在内心深处植下了根深蒂固的恐惧感。
2. 優れた指導者は次世代に夢と可能性を植え付ける。 优秀的领导者会在下一代心中播种梦想与可能性。
3. 誤った偏見を子供たちに植え付けることの害は計り知れない。 向孩子们灌输错误偏见所造成的危害是难以估量的。

用法指南

语境: psychology, education, propaganda, parenting

语气: neutral

起源与历史

Compound of 植える (ueru, to plant), derived from Old Japanese, and 付ける (tsukeru, to attach). The combination conveys the sense of firmly embedding something — as a seedling is pressed into soil — so that it takes root and grows.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal