植え付ける

• Lectura: うえつける
• Romaji: uetsukeru
• Desglose de kanji: 植 (shoku/u) — plant, grow; 付 (fu/tsu) — attach, affix
• Pronunciación: /ɯ.e.t͡sɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Implantar; inculcar; arraigar. Se usa para introducir ideas, valores, miedos o creencias en la mente de alguien, generalmente con un efecto duradero.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 植える (ueru, plantar) y 付ける (tsukeru, fijar/adherir). La imagen física de plantar una semilla que echa raíces sustenta el uso figurado: algo implantado en la mente crece y se vuelve profundamente arraigado. Habitual en el discurso psicológico, educativo y político cuando se describe la formación de actitudes o creencias duraderas.

Ejemplos

1. 幼少期の体験が根深い恐怖感を心に植え付けた。 Las experiencias de la infancia arraigaron un profundo temor en su mente.
2. 優れた指導者は次世代に夢と可能性を植え付ける。 Un gran líder siembra en las generaciones futuras sueños y posibilidades.
3. 誤った偏見を子供たちに植え付けることの害は計り知れない。 El daño de inculcar prejuicios erróneos en los niños es incalculable.

Guía de uso

Contexto: psychology, education, propaganda, parenting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 植える (ueru, to plant), derived from Old Japanese, and 付ける (tsukeru, to attach). The combination conveys the sense of firmly embedding something — as a seedling is pressed into soil — so that it takes root and grows.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal