植え付ける

• 읽는 법: うえつける
• 로마자: uetsukeru
• 한자 분석: 植 (shoku/u) — plant, grow; 付 (fu/tsu) — attach, affix
• 발음: /ɯ.e.t͡sɯ.ke.ɾɯ/

뜻

심어 주다; 주입하다; 깊이 새겨 넣다. 생각, 가치관, 두려움, 믿음 등을 사람의 마음에 심어 오래 남게 할 때 쓰인다.

植える(うえる, 심다)와 付ける(つける, 붙이다)를 결합한 2그룹(1단) 복합동사다. 모종을 심어 뿌리내리게 하는 물리적 이미지가 비유적 용법의 바탕이 되며, 마음속에 심어진 것이 자라 깊이 굳어진다는 뜻을 담는다. 지속적인 태도나 신념이 형성되는 과정을 말할 때 심리학, 교육, 정치 담론에서 자주 쓰인다.

예문

1. 幼少期の体験が根深い恐怖感を心に植え付けた。 유소년기의 경험이 뿌리 깊은 공포감을 마음에 심어 놓았다.
2. 優れた指導者は次世代に夢と可能性を植え付ける。 훌륭한 지도자는 다음 세대에 꿈과 가능성을 심어 준다.
3. 誤った偏見を子供たちに植え付けることの害は計り知れない。 잘못된 편견을 아이들에게 심어 주는 해악은 이루 말할 수 없다.

사용 가이드

맥락: psychology, education, propaganda, parenting

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 植える (ueru, to plant), derived from Old Japanese, and 付ける (tsukeru, to attach). The combination conveys the sense of firmly embedding something — as a seedling is pressed into soil — so that it takes root and grows.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal