腕を振るう

• 读法: うでをふるう
• 罗马字: ude wo furuu
• 汉字拆解: 腕 (wan/ude) — arm, skill, ability; 振 (shin/fu) — swing, wield, brandish
• 发音: /ɯ.de.o.ɸɯ.ɾɯ.ɯ/

含义

展示技艺；展现自己能做的事；充分发挥能力。

由'腕'（ude，手臂；引申为技艺或能力）和'振るう'（furuu，挥舞或使用）构成的第一类（五段）惯用复合词。画面是工匠或专家全力精准地挥动手臂。常用于厨师、专家和专业人士获得机会在最佳状态下工作的场合。语感是积极的——是大放异彩的机会，而非仅仅是完成任务。

例句

1. 新しいレストランで、シェフが思う存分腕を振るった。 在新餐厅里，厨师尽情地展示了自己的厨艺。
2. やっと自分の専門知識を腕を振るえる場所が見つかった。 终于找到了一个能够施展自己专业技能的地方。
3. 大舞台でこそ真の実力者は腕を振るうものだ。 正是在大舞台上，真正有实力的人才能大显身手。

用法指南

语境: cooking, professional skill, performance, career

语气: positive

起源与历史

Idiomatic compound using 腕 (ude), which metonymically refers to ability or skill (as the arm is the instrument of craft), and 振るう (furuu, to brandish/wield, from Old Japanese), evoking the full, unrestrained swing of an expert at work.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal