腕を振るう

• 읽는 법: うでをふるう
• 로마자: ude wo furuu
• 한자 분석: 腕 (wan/ude) — arm, skill, ability; 振 (shin/fu) — swing, wield, brandish
• 발음: /ɯ.de.o.ɸɯ.ɾɯ.ɯ/

뜻

솜씨를 발휘하다; 실력을 마음껏 보여 주다; 능력을 최대한 드러내다.

腕(うで, 팔, 나아가 솜씨나 능력)과 振るう(ふるう, 휘두르다)를 바탕으로 한 1그룹(5단) 관용적 복합표현이다. 장인이나 전문가가 팔을 힘차고 정확하게 움직이며 기량을 펼치는 이미지가 담겨 있다. 요리사, 전문직 종사자, 기술자 등이 자신의 최고 실력을 발휘할 기회를 얻었을 때 자주 쓰인다. 단순히 일을 한다기보다 빛날 기회를 얻는다는 긍정적 뉘앙스가 강하다.

예문

1. 新しいレストランで、シェフが思う存分腕を振るった。 새 레스토랑에서 셰프가 마음껏 솜씨를 발휘했다.
2. やっと自分の専門知識を腕を振るえる場所が見つかった。 드디어 내 전문지식을 마음껏 발휘할 수 있는 곳을 찾았다.
3. 大舞台でこそ真の実力者は腕を振るうものだ。 큰 무대에서야말로 진정한 실력자는 솜씨를 발휘하는 법이다.

사용 가이드

맥락: cooking, professional skill, performance, career

어조: positive

기원과 역사

Idiomatic compound using 腕 (ude), which metonymically refers to ability or skill (as the arm is the instrument of craft), and 振るう (furuu, to brandish/wield, from Old Japanese), evoking the full, unrestrained swing of an expert at work.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal