打ち立てる

• 读法: うちたてる
• 罗马字: uchitateru
• 汉字拆解: 打 (da/u) — strike, decisive action; 立 (ritsu/ta) — stand, establish
• 发音: /ɯ.tɕi.ta.te.ɾɯ/

含义

建立；创设；取得成就。带有开创新事物或打破纪录并具有持久性的意味。

第二类（一段）复合动词，由'打つ'（utsu，打击）和'立てる'（tateru，竖立／建立）组合而成。'打ち'前缀为创立或成就增添了果断、有力的行动感。常用于打破世界纪录、创立新理论、制定政策或创建持久机构的场合。通常暗示该成就需要持续努力或一个突破性时刻。

例句

1. 彼は世界記録を打ち立て、一躍時代の英雄となった。 他打破世界纪录，一举成为时代的英雄。
2. 新政権は独自の政策を打ち立てて国民の期待に応えた。 新政权制定了独特的政策，回应了国民的期望。
3. 長い研究の末、画期的な理論を打ち立てることに成功した。 经过长期研究，终于成功地建立了一套划时代的理论。

用法指南

语境: sports, politics, academia, achievement

语气: positive

起源与历史

Compound of 打つ (utsu, to strike decisively) and 立てる (tateru, to erect or establish). The combination evokes the forceful planting of a banner or stake — claiming new ground and establishing something that will stand.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal