打ち立てる

• Lectura: うちたてる
• Romaji: uchitateru
• Desglose de kanji: 打 (da/u) — strike, decisive action; 立 (ritsu/ta) — stand, establish
• Pronunciación: /ɯ.tɕi.ta.te.ɾɯ/

Significado

Establecer; fundar; lograr. Conlleva la idea de crear algo nuevo o batir un récord con una permanencia duradera.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 打つ (utsu, golpear) y 立てる (tateru, erigir/establecer). El prefijo 打ち añade un sentido de acción decisiva y enérgica a la fundación o al logro. Se emplea habitualmente para batir récords mundiales, formular nuevas teorías, establecer políticas o crear instituciones duraderas. A menudo implica que el logro requirió un esfuerzo sostenido o un momento de ruptura.

Ejemplos

1. 彼は世界記録を打ち立て、一躍時代の英雄となった。 Batió un récord mundial y se convirtió de golpe en el héroe de su época.
2. 新政権は独自の政策を打ち立てて国民の期待に応えた。 El nuevo gobierno estableció sus propias políticas y respondió a las expectativas del pueblo.
3. 長い研究の末、画期的な理論を打ち立てることに成功した。 Tras una larga investigación, logró sentar las bases de una teoría innovadora.

Guía de uso

Contexto: sports, politics, academia, achievement

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 打つ (utsu, to strike decisively) and 立てる (tateru, to erect or establish). The combination evokes the forceful planting of a banner or stake — claiming new ground and establishing something that will stand.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal