打ち立てる

• 읽는 법: うちたてる
• 로마자: uchitateru
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, decisive action; 立 (ritsu/ta) — stand, establish
• 발음: /ɯ.tɕi.ta.te.ɾɯ/

뜻

수립하다; 세우다; 이뤄 내다. 새로운 것을 세우거나 오래 남을 기록을 수립한다는 느낌이 있다.

打つ(うつ, 치다)와 立てる(たてる, 세우다/확립하다)를 결합한 2그룹(1단) 복합동사다. 접두적 요소인 打ち가 성립이나 성취에 단호하고 힘 있는 행동의 느낌을 더한다. 세계 기록을 세우거나 새로운 이론을 확립하거나 정책을 수립하거나 지속될 제도를 만들어 낼 때 흔히 쓰인다. 대개 오랜 노력이나 돌파구가 되는 순간 끝에 얻은 성취라는 함의를 지닌다.

예문

1. 彼は世界記録を打ち立て、一躍時代の英雄となった。 그는 세계 기록을 세워 단숨에 시대의 영웅이 되었다.
2. 新政権は独自の政策を打ち立てて国民の期待に応えた。 새 정권은 독자적인 정책을 수립해 국민의 기대에 부응했다.
3. 長い研究の末、画期的な理論を打ち立てることに成功した。 오랜 연구 끝에 획기적인 이론을 수립하는 데 성공했다.

사용 가이드

맥락: sports, politics, academia, achievement

어조: positive

기원과 역사

Compound of 打つ (utsu, to strike decisively) and 立てる (tateru, to erect or establish). The combination evokes the forceful planting of a banner or stake — claiming new ground and establishing something that will stand.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal