打ちのめす

• 读法: うちのめす
• 罗马字: uchinomesu
• 汉字拆解: 打 (da/u) — strike, blow
• 发音: /ɯ.tɕi.no.me.sɯ/

含义

击倒；彻底击败；完全压垮。暗示在身体上或情感上压倒某人，令其毫无喘息之机。

第一类（五段）复合动词，'打ち'（uchi，打击）强化了'のめす'（意为击倒或打翻）。两者合起来传达全面失败——不只是获胜，而是使对手彻底丧失行动能力。在比喻上用于毁灭性的情感打击、信心的彻底崩溃或压倒性的挫折。主语可以是人、环境或抽象力量。

例句

1. チャンピオンは挑戦者を完全に打ちのめし、試合を終わらせた。 冠军将挑战者彻底击倒，结束了比赛。
2. 度重なる失敗が彼の自信を打ちのめしてしまった。 接连的失败彻底摧毁了他的自信。
3. 現実の厳しさに打ちのめされながらも、彼は立ち上がった。 尽管被现实的严酷所击垮，他依然站了起来。

用法指南

语境: sports, conflict, psychology, literature

语气: negative

起源与历史

Compound of 打つ (utsu, to strike) and のめす (nomesu, to fell, knock flat). のめす derives from のめる (to pitch forward, to fall prostrate). The 打ち prefix makes the action sudden and decisive.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal