打ちのめす

• 읽는 법: うちのめす
• 로마자: uchinomesu
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, blow
• 발음: /ɯ.tɕi.no.me.sɯ/

뜻

때려눕히다; 철저히 패배시키다; 완전히 꺾어 버리다. 육체적으로든 정신적으로든 상대를 압도해 회복의 여지를 남기지 않는다는 뜻을 내포한다.

打ち(うち, 내리침)가 のめす(때려 눕히다, 쓰러뜨리다)의 의미를 강화한 1그룹(5단) 복합동사다. 단순한 승리가 아니라 상대를 완전히 무력화할 정도의 철저한 패배를 나타낸다. 비유적으로는 치명적인 정신적 타격, 자신감의 붕괴, 압도적인 좌절을 뜻할 때도 쓰인다. 주어는 사람일 수도 있고, 상황이나 추상적인 힘일 수도 있다.

예문

1. チャンピオンは挑戦者を完全に打ちのめし、試合を終わらせた。 챔피언은 도전자를 완전히 때려눕히고 경기를 끝냈다.
2. 度重なる失敗が彼の自信を打ちのめしてしまった。 거듭된 실패가 그의 자신감을 완전히 꺾어 버렸다.
3. 現実の厳しさに打ちのめされながらも、彼は立ち上がった。 현실의 가혹함에 짓눌리면서도 그는 다시 일어섰다.

사용 가이드

맥락: sports, conflict, psychology, literature

어조: negative

기원과 역사

Compound of 打つ (utsu, to strike) and のめす (nomesu, to fell, knock flat). のめす derives from のめる (to pitch forward, to fall prostrate). The 打ち prefix makes the action sudden and decisive.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal