打ち砕く

• 读法: うちくだく
• 罗马字: uchikudaku
• 汉字拆解: 打 (da/u) — strike, hit; 砕 (sai/kuda) — crush, shatter, grind
• 发音: /ɯ.tɕi.kɯ.da.kɯ/

含义

打碎；击碎；彻底摧毁。既用于字面上的打破物品，也用于比喻性地摧毁希望、障碍或反对力量。

第一类（五段）复合动词，由'打つ'（utsu，打击）和'砕く'（kudaku，打成碎片）组合而成。该复合词强化了破坏力：不仅仅是打击，而是彻底粉碎。在比喻上用于打破偏见、击碎梦想或通过果断行动克服障碍。在当代书面日语中，比喻用法比字面用法更为常见。

例句

1. 長年の努力が実を結び、彼はあらゆる偏見を打ち砕いた。 多年的努力终于结出硕果，他打碎了一切偏见。
2. 突然の解雇通告が彼女の夢を無残に打ち砕いた。 突如其来的解雇通知残忍地粉碎了她的梦想。
3. 証拠を提示することで相手の主張を打ち砕くことができた。 通过出示证据，成功地驳倒了对方的主张。

用法指南

语境: achievement, conflict, debate, literature

语气: forceful

起源与历史

Compound of 打つ (utsu, to strike, from Old Japanese) and 砕く (kudaku, to crush/shatter). The 打ち prefix amplifies 砕く with the force of a blow, suggesting deliberate, powerful destruction rather than gradual disintegration.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal