打ち首

• 读法: うちくび
• 罗马字: uchikubi
• 汉字拆解: 打 (da/u) — strike, hit; 首 (shū/kubi) — neck, head
• 发音: /ɯ.tɕi.kɯ.bi/

含义

斩首；砍头；斩刑。日本历史上曾使用的一种死刑执行方式。

由打ち（击打/砍斩）和首（头/颈）组成。该词主要与江户时代的司法相关，当时斩首是针对最严重罪行的最高极刑。打ち首獄門这一复合词还附加了公开示众的惩罚，即将斩下的首级示众。现代语境中主要出现在历史剧和文学作品中。偶有俗语用法指'被解雇'，但极为罕见且带有古语色彩。

例句

1. 江戸時代には、重大な罪を犯した者は打ち首の刑に処せられることが多かった。 在江户时代，犯下重大罪行者往往被处以斩刑。
2. 歴史小説の中で、謀反を企てた武士が打ち首になる場面は緊張感に満ちていた。 历史小说中，谋反的武士被斩首的场面令人屏息以待，张力十足。
3. 打ち首獄門とは、首をさらし台にかける最も重い刑罰を指す言葉だった。 所谓'打ち首獄門'，是指将首级悬于示众台示众的最重刑罚。

用法指南

语境: history, law, literature, historical drama

语气: serious

起源与历史

打ち (uchi, strike/cut, from the verb 打つ) + 首 (kubi, neck/head). A compound describing the act of severing the head, used in legal and historical contexts from the medieval period onwards.

文化背景

时代: Medieval–Edo

世代: Adults

社会背景: General