打ち首

• Lectura: うちくび
• Romaji: uchikubi
• Desglose de kanji: 打 (da/u) — strike, hit; 首 (shū/kubi) — neck, head
• Pronunciación: /ɯ.tɕi.kɯ.bi/

Significado

Decapitación; degollamiento; pena capital mediante decapitación. Método de ejecución utilizado históricamente en Japón.

Compuesto de 打ち (golpear/cortar) y 首 (cabeza/cuello). Término asociado principalmente a la justicia del período Edo, cuando la decapitación era la forma de ejecución más severa, reservada para los crímenes más graves. El compuesto 打ち首獄門 añadía la exposición pública de la cabeza cercenada como castigo adicional. En el uso moderno aparece principalmente en dramas históricos y literatura. El uso coloquial ocasional con el sentido de «ser despedido» es raro y arcaico.

Ejemplos

1. 江戸時代には、重大な罪を犯した者は打ち首の刑に処せられることが多かった。 En el período Edo, quienes cometían delitos graves eran frecuentemente condenados a la decapitación.
2. 歴史小説の中で、謀反を企てた武士が打ち首になる場面は緊張感に満ちていた。 En la novela histórica, la escena en que el samurái que había tramado una traición era decapitado estaba cargada de tensión.
3. 打ち首獄門とは、首をさらし台にかける最も重い刑罰を指す言葉だった。 Uchikubi-gokumon era el término que designaba el castigo más severo: la exposición pública de la cabeza decapitada en una picota.

Guía de uso

Contexto: history, law, literature, historical drama

Tono: serious

Origen e historia

打ち (uchi, strike/cut, from the verb 打つ) + 首 (kubi, neck/head). A compound describing the act of severing the head, used in legal and historical contexts from the medieval period onwards.

Contexto cultural

Época: Medieval–Edo

Generación: Adults

Contexto social: General