打ち首

• 읽는 법: うちくび
• 로마자: uchikubi
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, hit; 首 (shū/kubi) — neck, head
• 발음: /ɯ.tɕi.kɯ.bi/

뜻

참수; 목을 벰; 참형. 일본에서 역사적으로 사용된 사형 방법.

우치(打ち, 치다/베다)와 쿠비(首, 머리/목)로 구성된 합성어. 주로 에도 시대 사법과 관련된 용어로, 가장 심각한 범죄에 대해 가해지는 최고 형벌이었다. 우치쿠비 고쿠몬(打ち首獄門)은 참수 후 목을 공개 전시하는 추가 처벌을 더한 것이다. 현대에는 주로 역사 드라마와 문학에 등장한다. '해고당하다'는 의미의 구어적 사용은 드물고 고어적이다.

예문

1. 江戸時代には、重大な罪を犯した者は打ち首の刑に処せられることが多かった。 에도 시대에는 중한 죄를 저지른 자는 참수형에 처해지는 경우가 많았다.
2. 歴史小説の中で、謀反を企てた武士が打ち首になる場面は緊張感に満ちていた。 역사 소설에서 모반을 꾀한 무사가 참수되는 장면은 긴장감이 넘쳤다.
3. 打ち首獄門とは、首をさらし台にかける最も重い刑罰を指す言葉だった。 우치쿠비 고쿠몬이란, 목을 형틀에 걸어 놓는 가장 무거운 형벌을 가리키는 말이었다.

사용 가이드

맥락: history, law, literature, historical drama

어조: serious

기원과 역사

打ち (uchi, strike/cut, from the verb 打つ) + 首 (kubi, neck/head). A compound describing the act of severing the head, used in legal and historical contexts from the medieval period onwards.

문화적 배경

시대: Medieval–Edo

세대: Adults

사회적 배경: General