綴る

• 读法: つづる
• 罗马字: tsuzuru
• 汉字拆解: 綴 (tei/tsudzu) — to compose, to spell, to bind; from 糸 (thread) + phonetic component
• 发音: /tsɯ.dʑɯ.ɾɯ/

含义

拼写；书写；创作；用心地将文字或篇章组合在一起。

第一类（五段）动词，具有多个相关含义。「綴る」可指逐字母拼写单词、创作书面作品，或将书页装订成册。在文学语境中，常描述将思想一字字编织成文的刻意行为——用心地将文字一一引出。

例句

1. 彼女は亡き母への思いを手紙に綴った。 她将对亡母的思念诉诸笔端，写成了一封信。
2. 単語のスペルを一文字ずつ綴るよう指示された。 被要求一个字母一个字母地拼写出单词。
3. 長年の記憶を一冊の日記に綴り続けた。 将多年的记忆持续写入一本日记之中。

用法指南

语境: writing, literature, education

语气: literary

起源与历史

From 綴 (Chinese: 綴 zhuì), meaning to stitch together or to compose. The kanji contains 糸 (thread), evoking the act of stitching words or pages into a coherent whole.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated