綴る

• 읽는 법: つづる
• 로마자: tsuzuru
• 한자 분석: 綴 (tei/tsudzu) — to compose, to spell, to bind; from 糸 (thread) + phonetic component
• 발음: /tsɯ.dʑɯ.ɾɯ/

뜻

철자를 쓰다; 쓰다; 작문하다; 공들여 단어나 페이지를 엮다.

여러 관련 의미를 가진 1류(5단) 동사. 綴る는 단어의 철자를 한 글자씩 쓰기, 글을 짓기, 또는 페이지를 물리적으로 묶기를 묘사할 수 있다. 문학적 맥락에서는 생각을 산문으로 짜 나가는 의도적인 행위, 즉 한 글자 한 글자 정성스럽게 단어를 끌어내는 것을 묘사하는 경우가 많다.

예문

1. 彼女は亡き母への思いを手紙に綴った。 그녀는 돌아가신 어머니를 향한 마음을 편지에 담아 썼다.
2. 単語のスペルを一文字ずつ綴るよう指示された。 단어의 철자를 한 글자씩 쓰도록 지시받았다.
3. 長年の記憶を一冊の日記に綴り続けた。 오랜 세월의 기억을 한 권의 일기에 계속 써 내려갔다.

사용 가이드

맥락: writing, literature, education

어조: literary

기원과 역사

From 綴 (Chinese: 綴 zhuì), meaning to stitch together or to compose. The kanji contains 糸 (thread), evoking the act of stitching words or pages into a coherent whole.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated