綴る

• Lectura: つづる
• Romaji: tsuzuru
• Desglose de kanji: 綴 (tei/tsudzu) — to compose, to spell, to bind; from 糸 (thread) + phonetic component
• Pronunciación: /tsɯ.dʑɯ.ɾɯ/

Significado

Deletrear; escribir; redactar; reunir palabras o páginas con esmero.

Verbo del Grupo 1 (godan) con varios sentidos relacionados. 綴る puede describir el deletreo de una palabra letra a letra, la composición de una obra escrita o la encuadernación física de páginas. En contextos literarios, evoca a menudo el acto deliberado de tejer los pensamientos en prosa, extrayendo las palabras una a una con cuidado.

Ejemplos

1. 彼女は亡き母への思いを手紙に綴った。 Plasmó en una carta sus sentimientos hacia su difunta madre.
2. 単語のスペルを一文字ずつ綴るよう指示された。 Le indicaron que deletreara la palabra letra a letra.
3. 長年の記憶を一冊の日記に綴り続けた。 Fue escribiendo en un diario los recuerdos acumulados a lo largo de los años.

Guía de uso

Contexto: writing, literature, education

Tono: literary

Origen e historia

From 綴 (Chinese: 綴 zhuì), meaning to stitch together or to compose. The kanji contains 糸 (thread), evoking the act of stitching words or pages into a coherent whole.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated