慎ましい

• 读法: つつましい
• 罗马字: tsutsumashii
• 汉字拆解: 慎 (tsutsushi) — prudence, modesty, careful restraint
• 发音: /tsɯ.tsɯ.ma.ɕi.ː/

含义

朴素的；谦逊的；内敛的；节俭的。形容一个人或一种生活方式表现出克制、低调、不追求奢华的品格。

这是一个在日本文化中带有强烈正面含义的形容词，让人联想到一种安静的尊严和自我克制，不强加于他人。与「慎む」（tsutsushimu，克制、谨慎）密切相关。常用于描述有德行的生活方式、低调的美感以及令人钦佩的自律精神。

例句

1. 彼女は慎ましい生活を好み、必要なものだけで満足していた。 她喜好朴素的生活，只需必要之物便心满意足。
2. 彼の慎ましい態度は、周囲から一目置かれていた。 他谦逊低调的态度令周围的人刮目相看。
3. 豊かな環境で育ったにもかかわらず、彼は慎ましく暮らし続けた。 尽管在富裕的环境中长大，他依然过着朴素的生活。

用法指南

语境: lifestyle, character description, literature, compliment

语气: positive

起源与历史

Derived from the verb 慎む (tsutsushimu, to be prudent, to refrain). The kanji 慎 conveys careful restraint of the heart and mind. The adjective form has been in literary use since the classical period.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal