慎ましい

• Lectura: つつましい
• Romaji: tsutsumashii
• Desglose de kanji: 慎 (tsutsushi) — prudence, modesty, careful restraint
• Pronunciación: /tsɯ.tsɯ.ma.ɕi.ː/

Significado

Modesto; humilde; reservado; frugal. Describe a una persona o estilo de vida de carácter contenido y discreto que evita la extravagancia.

Adjetivo i con connotaciones muy positivas en la cultura japonesa, que evoca una dignidad silenciosa y una contención que no impone a los demás. Está estrechamente relacionado con 慎む (tsutsushimu, abstenerse, ser prudente). Se usa frecuentemente para describir una vida virtuosa, una belleza discreta y una autodisciplina admirable.

Ejemplos

1. 彼女は慎ましい生活を好み、必要なものだけで満足していた。 Ella prefería una vida modesta y se conformaba con lo estrictamente necesario.
2. 彼の慎ましい態度は、周囲から一目置かれていた。 Su actitud humilde le granjeó el respeto de quienes le rodeaban.
3. 豊かな環境で育ったにもかかわらず、彼は慎ましく暮らし続けた。 A pesar de haberse criado en un entorno acomodado, siguió llevando una vida modesta.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, character description, literature, compliment

Tono: positive

Origen e historia

Derived from the verb 慎む (tsutsushimu, to be prudent, to refrain). The kanji 慎 conveys careful restraint of the heart and mind. The adjective form has been in literary use since the classical period.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal