慎ましい

• 읽는 법: つつましい
• 로마자: tsutsumashii
• 한자 분석: 慎 (tsutsushi) — prudence, modesty, careful restraint
• 발음: /tsɯ.tsɯ.ma.ɕi.ː/

뜻

검소한; 겸손한; 삼가는; 소박한. 사치스럽지 않고 절제된 성품이나 생활 태도를 묘사한다.

일본 문화에서 매우 긍정적인 뉘앙스를 지닌 い형용사로, 조용한 품위와 자기 절제를 떠올리게 하며 타인에게 부담을 주지 않는 태도를 나타낸다. 慎む(삼가다, 신중하다)와 밀접한 관련이 있다. 덕 있는 삶, 절제된 아름다움, 존경할 만한 자기 규율을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女は慎ましい生活を好み、必要なものだけで満足していた。 그녀는 검소한 생활을 좋아해 필요한 것만으로 만족했다.
2. 彼の慎ましい態度は、周囲から一目置かれていた。 그의 겸손한 태도는 주변 사람들에게 깊은 신뢰를 받았다.
3. 豊かな環境で育ったにもかかわらず、彼は慎ましく暮らし続けた。 풍족한 환경에서 자랐음에도 그는 계속 검소하게 살아갔다.

사용 가이드

맥락: lifestyle, character description, literature, compliment

어조: positive

기원과 역사

Derived from the verb 慎む (tsutsushimu, to be prudent, to refrain). The kanji 慎 conveys careful restraint of the heart and mind. The adjective form has been in literary use since the classical period.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal