鶴の一声

• 读法: つるのひとこえ
• 罗马字: tsuru no hitokoe
• 汉字拆解: 鶴 (kaku/tsuru) — crane; 一 (ichi/hito) — one; 声 (sei/koe) — voice
• 发音: /tsɯ.ɾɯ.no.çi.to.ko.e/

含义

一锤定音；结束争论或拍板决策的权威性表态；上级的一句话终止一切讨论。字面意思为鹤的一声鸣叫。

成语，源于日本文化中将鹤视为高贵、权威象征的意象。位高权重者的一句话便能平息所有争论。既可用于赞扬果断的领导力，也可批评那种无视下属意见的自上而下的决策方式。常见于商业评论和政治评论中。

例句

1. 議論が紛糾したが、社長の鶴の一声で方針が決まった。 讨论陷入混乱，但社长的一句话便拍板定了方向。
2. 現場の意見がいくら積み上がっても、最後は鶴の一声で覆される。 无论一线员工积累多少意见，最终都会被上级一句话推翻。
3. 鶴の一声に頼る組織文化は、若手の自主性を育てない。 依赖一锤定音的组织文化，无法培养年轻人的自主性。

用法指南

语境: business, politics, organisational dynamics

语气: neutral to critical

起源与历史

From 鶴 (tsuru — crane), the possessive particle の, 一 (hito — one), and 声 (koe — voice, cry). The crane's call was considered exceptionally clear and commanding in classical East Asian culture, making it a symbol of authority whose single utterance carries great weight.

文化背景

时代: Traditional to Modern

世代: Adults

社会背景: Business and political circles