つなぎ止める

• 读法: つなぎとめる
• 罗马字: tsunagitomeru
• 汉字拆解: 止める (tomeru) — to stop, to keep fixed in place
• 发音: /tsɯ.na.ɡi.to.me.ɾɯ/

含义

系住；固定；留住；牢牢把握某人或某物使其不致流失。

第二类（一段）复合动词，由「つなぐ」（连接、拴住）和「止める」（停止、固定）组合而成。既可用于字面——将船系在码头——也可用于比喻——留住员工、维系顾客忠诚度或维持关系完好。隐含着积极努力以防流失的意味。

例句

1. 優秀な人材をつなぎ止めるために待遇を改善した。 为了留住优秀人才，改善了薪酬待遇。
2. 嵐が来る前に船を岸につなぎ止めた。 在风暴来临前将船系在岸边。
3. 彼女の言葉がかろうじて彼をその場につなぎ止めた。 她的话语勉强将他留在了原地。

用法指南

语境: business, relationships, daily life

语气: neutral

起源与历史

From つなぐ (to connect, to tether) and 止める (to stop, to hold fixed). The compound vividly suggests securing something with a cord so that it cannot drift free.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal