つなぎ止める

• Lectura: つなぎとめる
• Romaji: tsunagitomeru
• Desglose de kanji: 止める (tomeru) — to stop, to keep fixed in place
• Pronunciación: /tsɯ.na.ɡi.to.me.ɾɯ/

Significado

Atar; mantener en su lugar; retener; aferrar a algo o alguien para que no se aleje.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina つなぐ (conectar, atar) y 止める (detener, mantener en su lugar). Se usa tanto en sentido literal —amarrar un barco al muelle— como figurado: retener a empleados, mantener la fidelidad de los clientes o preservar una relación. Implica un esfuerzo activo para evitar la pérdida o la partida.

Ejemplos

1. 優秀な人材をつなぎ止めるために待遇を改善した。 Mejoraron las condiciones laborales para retener a los empleados más talentosos.
2. 嵐が来る前に船を岸につなぎ止めた。 Amarraron el barco a la orilla antes de que llegara la tormenta.
3. 彼女の言葉がかろうじて彼をその場につなぎ止めた。 Sus palabras lograron retenerle allí a duras penas.

Guía de uso

Contexto: business, relationships, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From つなぐ (to connect, to tether) and 止める (to stop, to hold fixed). The compound vividly suggests securing something with a cord so that it cannot drift free.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal