つなぎ止める

• 읽는 법: つなぎとめる
• 로마자: tsunagitomeru
• 한자 분석: 止める (tomeru) — to stop, to keep fixed in place
• 발음: /tsɯ.na.ɡi.to.me.ɾɯ/

뜻

묶어 두다; 제자리에 붙들다; 보류하다; 무언가 또는 누군가가 멀어지지 않도록 잡아 두다.

つなぐ(연결하다, 매다)와 止める(멈추다, 고정시키다)를 결합한 2류(1단) 복합 동사. 문자 그대로, 즉 배를 부두에 매두기, 또는 비유적으로, 직원 유지, 고객 충성도 유지, 또는 관계 보전 등 두 가지 모두에 사용된다. 손실이나 이탈을 막기 위한 적극적인 노력을 함의한다.

예문

1. 優秀な人材をつなぎ止めるために待遇を改善した。 우수한 인재를 붙들기 위해 처우를 개선했다.
2. 嵐が来る前に船を岸につなぎ止めた。 폭풍이 오기 전에 배를 선착장에 묶어 두었다.
3. 彼女の言葉がかろうじて彼をその場につなぎ止めた。 그녀의 말이 겨우 그를 그 자리에 붙들어 두었다.

사용 가이드

맥락: business, relationships, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From つなぐ (to connect, to tether) and 止める (to stop, to hold fixed). The compound vividly suggests securing something with a cord so that it cannot drift free.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal